拉埃拉德原始语¶
摘要
原始语 (tsʰer) 是已知拉埃拉德最早的语言，也是东北拉埃拉德诸语言的共同祖先，被记录在目前唯一发现的灾变期遗迹上。
拉埃拉德原始语拥有以下特点：
- 高度黏着: 使用大量后缀和前缀来表达语法意义。
- 主谓宾语序: 语序灵活，可根据语气调整。
- 丰富的形态变化: 名词、动词、形容词均有格变化、时态变化等。
1 基本音素¶
| 元音 | 发音（IPA） | 备注 | |
|---|---|---|---|
| a | /a/ | ||
| ā | /a:/ | 长元音 | |
| e | /e/ | ||
| ē | /e:/ | 长元音 | |
| i | /i/ | ||
| ī | /i:/ | 长元音 | |
| o | /o/ | ||
| ō | /o:/ | 长元音 | |
| u | /u/ | ||
| ū | /u:/ | 长元音 | |
| ai | /ai/ | 双元音 | |
| au | /au/ | 双元音 | |
| oi | /oi/ | 双元音 | |
| ei | /ei/ | 双元音 | |
| eu | /eu/ | 双元音 | |
| ou | /ou/ | 双元音 | |
| ia | /ia/ | 双元音 | |
| uo | /uo/ | 双元音 | |
| ua | /ua/ | 双元音 |
| 唇音 | 齿音 | 齿龈音 | 后齿龈音 | 软腭音 | 声门音 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | p b pʰ | t d tʰ | k g kʰ | h (ʔ) | ||
| 塞擦音 | ts (t͡s) tś~(t͡ɕ~t͡ʃ) | |||||
| 擦音 | s z | ś(ʂ) | h | |||
| 鼻音 | m | n | ||||
| 边音/颤音 | l r (r~ɹ) | |||||
| 半元音 | w | j |
- 原始语的音系暂由罗马字母表示，括号中为国际音标。
- tś的读音读作/t͡ɕ/ /t͡ʃ/皆可。
- r 少见读作/r/的。
- 声门塞音常在词中出现，代替 h，但在罗马转写中，均记作 h。
- 音节结构: 最多允许两个辅音音连缀。
- 音变规则:
- 连续相同辅音简化为一个。
- m 在 t d n 之前变为 n，n 在 p b m 之前变为 m。
2 语法¶
高度黏着
2.1 语序¶
- 基本语序：主谓宾
- 形容词后置： 形容词位于修饰对象之后。
- 语序灵活： 语序变化可以表达不同的语气和含义。
3 词¶
拉埃拉德可以被归类为一门黏着语，它的词汇变形很规律，词缀总是完整地出现。
3.1 名词¶
3.1.1 格¶
| 格 | 后缀 | 例子 | 翻译 |
|---|---|---|---|
| 主格 | 无变形 | kome | 人 |
| 宾格 | -ū / -hū | komehū | 人（宾） |
| 属格 | -la | komela | 人的 |
| 与格 | -um / -m | komeum | 与人 |
| 工具格 | -śe | komeśe | 用人 |
| 方位格 | -met | komemet | 向人 |
3.1.2 复数: -ti¶
例如：kome (人) → kometi (人们)
3.1.3 名词动词化: -kem¶
例如：leuk (火) → leukkem (燃烧)
3.1.4 形容词化：-tʰom¶
3.1.5 否定前缀：a (h/ʔ)-¶
3.2 动词¶
一般作谓语
- 动词包括 4 个体态和 5 个时态，依靠后缀实现
- 体后缀在前时后缀在后
3.2.1 体¶
3.2.1.1 一般体¶
无后缀，也即动词原型。
3.2.1.2 进行体¶
后缀 -kar
3.2.1.3 完成体¶
后缀 -po
3.2.1.4 进行完成体¶
后缀 -karpo
3.2.2 时¶
3.2.2.1 现在时¶
无后缀，也即动词原型。
3.2.2.2 过去时¶
后缀 -gum，描述过去发生的动作
3.2.2.3 将来时¶
后缀 -pat，描述将要发生的动作
3.2.2.4 过去将来时¶
后缀 -gumpat，描述在过去的视角，将要发生的动作
3.2.2.5 虚拟时¶
后缀 -es，可以对应英语 If I were you, 中“were”的时态
3.2.3 功能后缀¶
3.2.3.1 动词名词化¶
后缀 -dra
3.2.3.2 动词形容词化¶
后缀 -lap
3.2.3.3 祈使后缀¶
-pas -pasingo 更强烈的
- 例句： Lasotmorgū kʰegpas! 吃面条吧。 Kʰegpasingo. 请慢用。 Hirahū āntshe shniompasingo. 请好好地看着我。
3.2.4 前缀¶
- 被动前缀: eb-
- 使动前缀: ded-
- 否定前缀: mak-
3.2.4.1 被动前缀 eb-¶
用于构成被动句。 - 名 A (主格)+eb-动+名 B (工具格) 表示名 B 对名 A 进行了某动作
3.2.4.2 使动前缀 ded-¶
用于构成使动句。 - 名 A (主格)+ded-动+名 B (工具格)（+宾语） 表示：名 A 使名 B 进行了某动作
3.2.4.3 否定前缀 mak-¶
用于构成否定陈述句和疑问句
3.2.4.4 连缀规则¶
- 否定前缀必须出现在被动前缀的前面。
- 否定前缀和使动前缀同时使用时，两者前后顺序均可，但含义不同：
- 否定前缀在前：makded-表示“不使、不强迫”
- 使动前缀在前：dedmak-表示“不允许、禁止”
3.3 形容词¶
一般作定语，放在所修饰内容的后面
3.3.1 比较级¶
3.3.1.1 比较级: -pʰa¶
3.3.1.2 最高级: -pʰon¶
3.3.2 名词化¶
3.3.2.1 具体名词: -ot¶
3.3.2.2 抽象名词: -kʰar¶
3.3.3 动词化¶
- -unsi > drodsāpunsi (动) 感到高兴 > 配合动词使动前缀：dedsāpunsi (动) 使升高，举起
3.3.4 副词化¶
- -tśe
- 来源：形容词名词化（-kʰar）后，变为工具格（-śe），即（-kʰarśe）缩略为 (-kśe)，不符合语音规则，变为-tśe
3.3.5 注¶
形容词名词、动词化后，可以按照名词、动词的变形规则，进行变格和变位
- dedmakdroddūmunsies drodum （倘若使一颗心免于哀伤）
4 词¶
4.1 核心词¶
4.1.1 数词：¶
| 汉语 | tsʰer |
|---|---|
| 一 | itad |
| 二 | śotō |
| 三 | mibi |
| 四 | badan |
| 五 | arsu |
| 六 | mot |
| 七 | akpa |
| 八 | budo |
| 九 | tōne |
| 十 | gī |
4.1.2 核心词表¶
| 序号 | tsʰer | 现代标准汉语 | English | 备注 | 词性 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hira | 我 | I | 代词 | |
| 2 | śoro | 你 | you | 代词 | |
| 3 | mibo | 他 | he/she | 代词 | |
| 4 | hirati / himati | 我们 | we | 代词 | |
| 5 | śoroti | 你们 | you | 代词 | |
| 6 | miboti | 他们 | they | 代词 | |
| 7 | śe | 这 | this | 代词 | |
| 8 | śa | 那 | that | 代词 | |
| 9 | śekʰar | 这里 | here | 代词 | |
| 10 | śakʰar | 那里 | there | 代词 | |
| 11 | mahī | 谁 | who | 代词 | |
| 12 | ma | 什么 | what | 代词 | |
| 13 | makʰar | 哪 | where | 代词 | |
| 14 | magiur | 何时 | when | 代词 | |
| 15 | maje | 如何 | how | 代词 | |
| 16 | make | 不 | not | 副词 | |
| 17 | soradi | 所有 | all | 形容词 | |
| 18 | sora | 多 | many | (比较 sorpʰa /最高 sorpʰon) | 形容词 |
| 19 | sori | 一些 | some | 形容词 | |
| 20 | so | 少 | few | (比较 spa / 最高 spon) | 形容词 |
| 21 | aśeśa | 其他 | other | a-śe-śa，非-这-那, 即指其他 | 形容词 |
| 22 | itad | 一 | one | 数词 | |
| 23 | śotō | 二 | two | 数词 | |
| 24 | mibi | 三 | three | 数词 | |
| 25 | badan | 四 | four | 数词 | |
| 26 | arsu | 五 | five | 数词 | |
| 27 | lā | 大 | big | 形容词 | |
| 28 | lās | 长 | long | laa-s，s 加重语气 | 形容词 |
| 29 | lāsiok (o) | 宽 | wide | las-jor-kor | 形容词 |
| 30 | lāspon | 厚 | thick | las-pot-nor | 形容词 |
| 31 | adedom | 重 | heavy | a-ded-om | 形容词 |
| 32 | śil | 小 | small | 人咧开嘴发音 | 形容词 |
| 33 | śils | 短 | short | shil-s，s 加重语气 | 形容词 |
| 34 | śiliok (o) | 窄 | narrow | shil-jor-kor, 小-右-左 | 形容词 |
| 35 | śilpon | 薄 | thin | shil-por-nor, 小-前-后 | 形容词 |
| 36 | mea | 女 | woman | 名词 | |
| 37 | kou | 男 | man | 名词 | |
| 38 | kome | 人 | man, person | kou-mea | 名词 |
| 39 | norkome | 孩 | child | nor-kome | 名词 |
| 40 | gramea | 妻 | wife | gra-mea | 名词 |
| 41 | grakou | 夫 | husband | gra-kou | 名词 |
| 42 | mam | 母 | mother | 名词 | |
| 43 | pam | 父 | father | 名词 | |
| 44 | ribāis | 动物 | animal | ribā | 名词 |
| 45 | pametiap | 鱼 | fish | 水里的肉 | 名词 |
| 46 | okʰo | 鸟 | bird | 名词 | |
| 47 | kʰen | 狗 | dog | 名词 | |
| 48 | etsu | 虱 | louse | 名词 | |
| 49 | mīg | 蛇 | snake | 名词 | |
| 50 | etsuis | 虫 | worm | 名词 | |
| 51 | wise | 树 | tree | 名词 | |
| 52 | wiseti | 森 | forest | 名词 | |
| 53 | buknā | 枝 | stick | 名词 | |
| 54 | śeit | 果 | fruit | 名词 | |
| 55 | porśeit | 种 | seed | 名词 | |
| 56 | sīp | 叶 | leaf | 名词 | |
| 57 | buknātʰor | 根 | root | 名词 | |
| 58 | wuopʰ | 树皮 | bark | 名词 | |
| 59 | pʰuwal | 花 | flower | 名词 | |
| 60 | krusau | 草 | grass | 名词 | |
| 61 | spom | 绳 | rope | 名词 | |
| 62 | pur | 肤 | skin | 汉语肤与英语 fur | 名词 |
| 63 | iap | 肉 | meat | 汉语月 | 名词 |
| 64 | lun | 血 | blood | 名词 | |
| 65 | klo | 骨 | bone | 骷髅 | 名词 |
| 66 | taphar | 脂 | fat | 名词 | |
| 67 | kir | 蛋 | egg | 自 cir，可以用来表示圆或者圆孔 | 名词 |
| 68 | rip | 角 | horn | ribaa, 牛角, 泛指角 | 名词 |
| 69 | norot | 尾 | tail | nor-ot，后面 | 名词 |
| 70 | olakor | 羽 | feather | 名词 | |
| 71 | lars | 发 | hair | las-r，长而柔软之物 | 名词 |
| 72 | ola | 头 | head | 名词 | |
| 73 | ui | 耳 | ear | uiap 之省略 | 名词 |
| 74 | śnior | 眼 | eye | sh-nior, 后半指眼 | 名词 |
| 75 | siur | 鼻 | nose | siu-kir，发出咻咻声的孔 | 名词 |
| 76 | tśe | 口 | mouth | 喫 | 名词 |
| 77 | tśek | 牙 | tooth | tśe-k，嘴中坚硬部分 | 名词 |
| 78 | tśer | 舌 | tongue | tśe-r，嘴中柔软部分 | 名词 |
| 79 | kark | 指甲 | fingernail | 喀尔喀，蒙古语指盾牌可引申为保护或指甲 | 名词 |
| 80 | pʰo | 脚 | foot | foot | 名词 |
| 81 | jepa | 腿 | leg | 名词 | |
| 82 | kieg | 膝 | knee | 名词 | |
| 83 | aris | 手 | hand | 名词 | |
| 84 | okʰoaris | 翅 | wing | 名词 | |
| 85 | nūlor | 腹 | belly | 中间 nūle | 名词 |
| 86 | neglu | 肠 | gut | 名词 | |
| 87 | tsine | 颈 | neck | 名词 | |
| 88 | nine | 背 | backlll' | 名词 | |
| 89 | mear | 乳 | breast | 名词 | |
| 90 | drod | 心 | heart | 名词 | |
| 91 | śeitsu | 肝 | liver | 名词 | |
| 92 | pakeg | 喝 | to drink | 动词 | |
| 93 | kʰeg | 吃 | to eat | (动) 吃（仿自于上古汉语“喫”） | 动词 |
| 94 | śibwari | 咬 | to bite | 动词 | |
| 95 | hamki | 吸 | to suck | 动词 | |
| 96 | metwa | 吐 | to spit | 原始汉藏语 | 动词 |
| 97 | kaswu | 呕 | to vomit | 动词 | |
| 98 | tsihu | 吹 | to blow | 动词 | |
| 99 | huki | 呼吸 | to breathe | 动词 | |
| 100 | hāh | 笑 | to laugh | 动词 | |
| 101 | śniom | 看 | to see | 动词 | |
| 102 | uirom | 听 | to hear | 动词 | |
| 103 | tēs | 知 | to know | 动词 | |
| 104 | tīp | 想 | to think | 引申为 “想要” | 动词 |
| 105 | siurom | 嗅 | to smell | siur-om | 动词 |
| 106 | drodśil | 怕 | to fear | 动词 | |
| 107 | atkem | 睡 | to sleep | a-tēs-kem | 动词 |
| 108 | grem | 住 | to live | 家 gra 变形 | 动词 |
| 109 | ūd | 死 | to die | ūdra 死亡（名词） | 动词 |
| 110 | pagur | 杀 | to kill | pa 液体 gur 模拟喷溅 pagur 也模拟开枪声 | 动词 |
| 111 | turhā | 斗 | to fight | 动词 | |
| 112 | wesnū | 猎 | to hunt | 动词 | |
| 113 | kūkʰom | 击 | to hit | kū 石头 | 动词 |
| 114 | kagom | 切 | to cut | kak (形) 尖锐的 kakot (名) 刀 kagom (动) 切 | 动词 |
| 115 | detsho | 分 | to split | ded shoro | 动词 |
| 116 | bukom | 刺 | to stab | buknā树枝 | 动词 |
| 117 | skaro | 挠 | to scratch | 英语 scratch + 汉语 nao | 动词 |
| 118 | dakor | 挖 | to dig | 动词 | |
| 119 | pakem | 游 | to swim | 动词 | |
| 120 | okʰem | 飞 | to fly | 动词 | |
| 121 | jepom | 走 | to walk | 动词 | |
| 122 | lep | 来 | to come | 动词 | |
| 123 | hāme | 躺 | to lie | 动词 | |
| 124 | keat | 坐 | to sit | 动词 | |
| 125 | setśe | 站 | to stand | 动词 | |
| 126 | aniok | 转 | to turn | 动词 | |
| 127 | ebmor | 落 | to fall | 动词 | |
| 128 | arit | 给 | to give | 动词 | |
| 129 | tsime | 拿 | to hold | 动词 | |
| 130 | dgiuda | 挤 | to squeeze | 动词 | |
| 131 | morgotʰro | 磨 | to rub | morg (小麦，面粉)+tʰro (制造) | 动词 |
| 132 | pawash | 洗 | to wash | pawash | 动词 |
| 133 | seipur | 擦 | to wipe | 动词 | |
| 134 | intar | 拉 | to pull | 动词 | |
| 135 | dōre | 推 | to push | 动词 | |
| 136 | tiram | 扔 | to throw | Sanskrit "tir" | 动词 |
| 137 | ligur | 系 | to tie | Latin "ligare" | 动词 |
| 138 | kudur | 缝 | to sew | Sanskrit "sūtr" | 动词 |
| 139 | luke | 计 | to count | Finnish "lukea" | 动词 |
| 140 | dāma | 说 | to say | Sanskrit "dāma" | 动词 |
| 141 | kantō | 唱 | to sing | Latin "cantare" | 动词 |
| 142 | ludi | 玩 | to play | Latin "ludere" | 动词 |
| 143 | pʰoti | 浮 | to float | Finnish "kellua" | 动词 |
| 144 | fuara | 流 | to flow | Gaelic "fuara" | 动词 |
| 145 | glios | 冻 | to freeze | Gaelic "glasa" | 动词 |
| 146 | turgi | 肿 | to swell | 动词 | |
| 147 | hēm | 日 | sun | hēmur | 名词 |
| 148 | sāl | 月 | moon | sālur | 名词 |
| 149 | selo | 星 | star | 名词 | |
| 150 | pa | 水 | water | 名词 | |
| 151 | parag | 雨 | rain | Sanskrit "pāraga" | 名词 |
| 152 | glu | 河 | river | 名词 | |
| 153 | paguna | 湖 | lake | Spanish "laguna" | 名词 |
| 154 | palā | 海 | sea | 名词 | |
| 155 | palasali | 盐 | salt | Latin "sal" | 名词 |
| 156 | kū | 石 | stone | 名词 | |
| 157 | śarkū | 沙 | sand | 汉语沙 sha 加上石头 kū | 名词 |
| 158 | hasan | 尘 | dust | Arabic "hasan" | 名词 |
| 159 | erad | 地 | earth | 名词 | |
| 160 | ongu | 云 | cloud | 名词 | |
| 161 | mākia | 雾 | fog | Greek "omichli" | 名词 |
| 162 | thā | 天 | sky | 名词 | |
| 163 | wet | 风 | wind | Latin "ventus" | 名词 |
| 164 | rigur | 雪 | snow | 名词 | |
| 165 | pakuu | 冰 | ice | 名词 | |
| 166 | omuk | 烟 | smoke | 名词 | |
| 167 | leuk | 火 | fire | 名词 | |
| 168 | norleuk | 灰 | ashes | 名词 | |
| 169 | dedleukem | 烧 | to burn | ded-leuk-kem | 动词 |
| 170 | lōs | 路 | road | las+ot→lasot→laost→lōs | 名词 |
| 171 | sāmen | 山 | mountain | sāmen | 名词 |
| 172 | ile | 红 | red | 来自火 leuk 也表明亮的 | 形容词 |
| 173 | ipa | 绿 | green | 来自水 pa 也表模糊不清的、低明度的、变化的颜色 | 形容词 |
| 174 | ile | 黄 | yellow | 同红色 | 形容词 |
| 175 | ju | 白 | white | 形容词 | |
| 176 | het | 黑 | black | 形容词 | |
| 177 | hetur | 夜 | night | het 黑色-ur 表时间 | 名词 |
| 178 | juhur | 昼 | day | ju 白色-hur 表时间 | 名词 |
| 179 | lasur | 年 | year | las 长的-ur 表时间 | 名词 |
| 180 | tēsuk | 暖 | warm | tēs 知 leuk 火 | 形容词 |
| 181 | petur | 冷 | cold | hetur 夜 pur 肤 | 形容词 |
| 182 | wēś | 满 | full | 满月 | 形容词 |
| 183 | nor | 新 | new | 形容词 | |
| 184 | por | 旧 | old | 形容词 | |
| 185 | ān | 好 | good | ān | 形容词 |
| 186 | magē | 坏 | bad | magē | 形容词 |
| 187 | pusar | 腐 | rotten | Swahili "kuoza" | 形容词 |
| 188 | kidur | 脏 | dirty | Finnish "lika" | 形容词 |
| 189 | porlas | 直 | straight | por-前 las 长的 lasot 线条沿着线向前走=直行 porlas (形) 直的 | 形容词 |
| 190 | giran | 圆 | round | Latin "gyrus" | 形容词 |
| 191 | agū | 尖 | sharp | Finnish "terävä" | 形容词 |
| 192 | matā | 钝 | dull, blunt | Finnish "tönkkö" | 形容词 |
| 193 | glat | 滑 | smooth | German "glatt" | 形容词 |
| 194 | latʰom | 湿 | wet | 形容词 | |
| 195 | secā | 干 | dry | Latin "siccus" | 形容词 |
| 196 | werani | 对 | correct | Latin "verus" 也表“真的” | 形容词 |
| 197 | najū | 近 | near | Sanskrit "naviya" | 形容词 |
| 198 | dorā | 远 | far | Sanskrit "duram" | 形容词 |
| 199 | jor | 右 | right | 名词 | |
| 200 | kor | 左 | left | 名词 | |
| 201 | |在 | at | 用方位格表示 | 介词 | |
| 202 | |里 | in | 用方位格表示 | 介词 | |
| 203 | |与 | with | 用方位格表示 | 介词 | |
| 204 | a | 和 | and | 连词 | |
| 205 | selip | 若 | if | Latin "si" | 连词 |
| 206 | kāru | 因 | because | Finnish "koska" | 连词 |
| 207 | nāmo | 名 | name | Sanskrit "nāma" | 名词 |
4.1.3 派生及非基础词汇¶
| 序号 | tsʰer | 现代标准汉语 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 208 | tʰro | 制作 | |
| 209 | tśetʰro | 语言 | |
| 210 | sāp | 高 | |
| 211 | morg | 小麦，面粉，粉末 | |
| 212 | morgpa | 水稻 | |
| 213 | morgotʰro | 磨，磨成粉末 | |
| 214 | morgotʰra | 磨坊 | |
| 215 | snihet | 醒来 (不及物) | |
| 216 | atkemor | 梦 | |
| 217 | om | 上面 | |
| 218 | mor | 下面 | |
| 219 | omkem | 升起 (不及物) | |
| 220 | morkem | 下落 (不及物) | |
| 221 | hegem | 东 | |
| 222 | homem | 西 | |
| 223 | hule | 南 | |
| 224 | ahem | 北 | |
| 225 | drodkem | 爱（动词） | drod-kem 心-动 |
| 226 | akome | 没人 | 否定-人 |
| 227 | nortēs | 记得 | 新-知 |
| 228 | grem | 家 | gra 由河流引申 |
| 229 | kēm | 系动词 | |
| 230 | nortēs | 记住 | 后+知 |
| 231 | norlep | 返回，回归，恢复 | 后+来 |
| 232 | portēs | 预测 | 前+知 |
| 233 | shniomān | 美丽的，好看的 | 看+好 |
| 234 | mamet | 为什么，为何 | ma 的位格 |
| 235 | dorajepom | 离开，远行 | 远+走 |
| 236 | porur | 春天 | |
| 237 | akʰedom | 饥饿的 | |
| 238 | apakdom | 口渴的 | |
| 239 | soru | 一直，总是 | sora ur |
| 240 | purola | 脸颊 | 皮肤+头 |
| 241 | tʰamor | 世界 | 天下 |
| 242 | kemlā | 重要的 | 存在+大 |
| 243 | matsime | 放弃 |
5 句¶
5.1 例句¶
由于原始语存在大量语料缺失，原始语中尚未发现的词会在括号中用对应英语词汇代替，并按照规则变形。
| 序号 | 现代英语 | 原始拉埃拉德语 |
|---|---|---|
| 1 | The sun shines. | Hēm ileunsi. |
| 2 | The sun is shining. | Hēm ileunsikar. |
| 3 | The sun shone. | Hēm ileunsikar. |
| 4 | The sun will shine. | Hēm ileunsipat. |
| 5 | The sun has been shining. | Hēm ileunsikarpogum. |
| 6 | The sun is shining again. | Hēm ileunsikar śotōtśe./Hēm norileunsikar. |
| 7 | The sun will shine tomorrow. | Hēm ileunsipat norhēmur. |
| 8 | The sun shines brightly. | Hēm ileunsi iletśe. |
| 9 | The bright sun shines. | Hēm ileunsi ile. |
| 10 | The sun is rising now. | Hēm sāpdrakar. |
| 11 | All the people shouted. | Kometi soradi lātśekemgum. |
| 12 | Some of the people shouted. | Kometi sori lātśekemgum. |
| 13 | Many of the people shouted twice. | Kometi sora lātśerkemgum śotōhurtśe. |
| 14 | Happy people often shout. | Kometi drodsāpunsi lātśerkemgum soratśe. |
| 15 | The kitten jumped up. | Śilkʰen jepsāpgum. |
| 16 | The kitten jumped onto the table. | Śilkʰen jepsāpgum buknāmet. |
| 17 | My little kitten walked away. | Śilkʰen hirala dorajepomgum. |
| 18 | It's raining. | Paragkemkar. |
| 19 | The rain came down. | Parag morkemgum. |
| 20 | The kitten is playing in the rain. | Śilkʰen ludikar paragmet. |
| 21 | The rain has stopped. | Parag ūdpogum. |
| 22 | Soon the rain will stop. | Parag ūdpat najūhurmet. |
| 23 | I hope the rain stops soon. | Hira tīp ūddrahū paragla najūhurmet. |
| 24 | Once wild animals lived here. | Ribāis gremgum (wild) śekʰarmet porurmet. |
| 25 | Slowly she looked around. | Mibo shniomgum (slowly) anioktśe. |
| 26 | Go away! | Jepompas dorāotmet! |
| 27 | Let's go! | Jepompas hirati! |
| 28 | You should go. | Śoro jepompasingo |
| 29 | I will be happy to go. | Hira (go)-(will) |
| 30 | He will arrive soon. | Mibo leppat najūhurmet. |
| 31 | The baby's ball has rolled away. | Giranot norkomela dorāunsipo. / Giranot norkomela aniokpogum dorātśe. / Giranot norkomela aniokpogum dorāotmet. |
| 32 | The two boys are working together. | Koui śotō (work-kar) aitadtśe. |
| 33 | This mist will probably clear away. | Mākia śe ūdpat (probably). |
| 34 | Lovely flowers are growing everywhere. | Pʰuwal shniomān kʰemkar sorakʰarmet. |
| 35 | We should eat more slowly. | Hirati kʰegpasingo śiltśepʰa. |
| 36 | You have come too soon. | Śoro leppo najūtśe |
| 37 | You must write more neatly. | Śoro (write)-pasingo āntśe |
| 38 | Directly opposite stands a wonderful palace. | Gra lā kēm pormet. |
| 39 | Henry's dog is lost. | Kʰen Henryla akēm. |
| 40 | My cat is black. | Śilkʰen hirala kēm het. |
| 41 | The little girl's doll is broken. | (Doll) norkomemeala dedmagiepo. |
| 42 | I usually sleep soundly. | Hira atkem sorahurtśe āntśe. |
| 43 | The children ran after Jack. | Norkometi jepomgum (Jack)-norotmet. |
| 44 | I can play after school. | Hira ludi (can) (study)-norotmet. |
| 45 | We went to the village for a visit. | Hirati jepomgum wisetigramet, śniomdraśe. |
| 46 | We arrived at the river. | Hirati lepgum glumet. |
| 47 | I have been waiting for you. | Hira (wait)-karpo śorośe/śoromet. |
| 48 | The campers sat around the fire. | (Camper)-ti keatgum anioktśe leukmet. |
| 49 | A little girl with a kitten sat near me. | Itad nomea śil śilkʰenum keatgum hiramet najū. |
| 50 | The child waited at the door for her father. | Norkom (wait)-gum (door)-met pamśe . |
| 51 | Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten. | Porhēmurmet normea lāpʰon (village)-met (loss)-gum śilkʰenu. |
| 52 | Were you born in this village? | Śoro norgremgum śe (village)-met? |
| 53 | Can your brother dance well? | Buknākou śorola (can) (dance) āntśe? |
| 54 | Did the man leave? | Dorajepomgum kou? |
| 55 | Is your sister coming for you? | Buknāmea lepkar śorośe? |
| 56 | Can you come tomorrow? | Śoro (can) lep norhēmurmet? |
| 57 | Have the neighbors gone away for the winter? | Komei dorā dorājepompo peturhurśe? |
| 58 | Does the robin sing in the rain? | (Robin) kantō paragmet. |
| 59 | Are you going with us to the concert? | Śoro jepompat hiratim? |
| 60 | Have you ever travelled in the jungle? | Śoro (travel)-po wisetimet. |
| 61 | We sailed down the river for several miles. | Hirati (sail)-gum morglumet (several miles)śe. |
| 62 | Everybody knows about hunting. | Sorati komei tēs wesnūdrahu. |
| 63 | On a Sunny morning after the solstice we started for the mountains. | Juhurnormet hēmtʰom Hēmlāsurla, hirati jepomgum sāmenmet. |
| 64 | Tom laughed at the monkey's tricks. | Tom hāhgum ludidraśe (Monkey)-la. |
| 65 | An old man with a walking stick stood beside the fence. | Porkome jepombuknām setśegum (fence)-met. |
| 66 | The squirrel's nest was hidden by drooping boughs. | Gra (squirrel)-la ebmakshniomgum mor-lābuknāśe. |
| 67 | The little seeds waited patiently under the snow for the warm spring sun. | Śil śeitti (wait)-gum (patient)-tśe morrigurmet hēmśe tēsuk porurla. |
| 68 | Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the bonfire. | Sora śilmeati pʰuwalgiranum olamet (dance)-gum lāleukgiranmet. |
| 69 | The cover of the basket fell to the floor. | Ompur tsimeiapla morkemgum ebmor omeratmet. |
5.2 翻译¶
- 《采薇》
Jepomgum hira, wise ipa setshekargum. 昔我往矣，杨柳依依。
Lepkar hira, pamorkem rigurkem. 今我来思，雨雪霏霏。
Lōsmet las akʰedomkem a apakdomkem. 行道迟迟，载渴载饥。
Drod hirala droddūmusikar, akome droddūmkʰarū hirala tēs. 我心伤悲，莫知我哀。
- Norotmet heturla, arkemormet las snihetpas. 在夜色将尽之时，从长梦中醒来吧。
norotmet (尾-方位格，引申为“尽头”) heturla (夜晚-属格) arkemormet (梦-方位格) las (长的) snihetpas (醒来-祈使态)
-
Hira kʰeg hasanū. 我吃土
-
Śe śeit kēm ān. 这个果子非常好。
-
ān! Ma nāmohu shorola keem? 你好，你叫什么名字？（你的名字是什么？）
-
Hira pakeg pahuu. 我喝水
-
Shoro kheg palahuu. 我吃鱼
-
Hirati keemkar grahuu. 我们在家
-
Magiur shoro lep shekhar？ 何时你来这？
-
She keem lā khenuu. 这是一只大狗
6 关联词条¶
| 词条 | 关联 |
|---|---|
| 拉埃拉德 | 拉埃拉德原始语是拉埃拉德最原始的语言 |